See >>>
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid02Xo9LMDVVHj9rTLpCba7sbc6ij4LZ6X2RCu5zgjNebWQjBf7ZUfrrkDw7KxMhmJAnl&id=100001757048699&mibextid=Nif5oz
“คำแถลงที่เข้มข้น ในแบบอ่อนน้อมถ่อมตน”
ของผู้นำ มังกรสี จิ้นผิง..!!!!!
#จีนประกาศนโยบายการรวมใต้หวันคืนสู่มาตุภูมิให้นาๆประเทศทราบอย่างชัดเจน
ซึ่งไม่เคยใช้ถ้อยแถลงอันแข็ง กร้าวเช่นนี้มาก่อน ขอแปลให้ผองเพื่อนที่สนใจการเมืองจีนได้ทราบตามคำขอครับ
จีนขอประกาศจุดยืน 8 ข้อในปัญหาใต้หวัน ให้ประชาคมโลกได้รับทราบ ปัญหาใต้หวันเป็นปัญหาตกค้างทางประวัติศาสตร์ และเป็นภาระหน้าที่ตกค้างทางประวัติศาสตร์ของกองทัพปลดแอกประชาชนจีนเช่นกัน
จะอย่างไรก็ตาม มันล้วนเป็นเรื่องภายในของประเทศจีน ไม่เกี่ยวกับคนนอก ยิ่งไม่ใช่เป็นความขัดแย้งระหว่างประเทศ เมื่ออดีตเราไม่มีความสามารถพอที่จะจัดการกับปัญหาตกค้างนี้ แต่เดี๋ยวนี้เรามีความสามารถ มีกำลังเพียงพอที่จะจัดการกับปัญหาตกค้างทางประวัติศาสตรนี้ได้แล้ว
จะแก้ปัญหาด้วยวิธีการอย่างไร มันก็ยังคงเป็นเรื่องภายในของประเทศจีนเอง
“ปัญหามีอยู่ว่าอเมริกาเสือกเข้ามายุ่งเกี่ยวกับเรา มันเป็นความอัปยศที่อเมริกายัดเยียดให้กับเรา เราไม่อาจที่จะอดทนต่อไปได้อีกแล้ว”
เหตุเนื่องประเทศจีนในฐานะเป็นประเทศใหญ่ในปัจจุบัน เป็นหนึ่งในห้าของสมาชิกสภา ความมั่นคงของสหประ ชาชาติ ความสามารถส่วนตน ประกอบกับอิฐธิพลและความไม่แน่นอนในอนาคต ในแง่การ เมือง การรวมใต้หวันคืนสู่มาตุภูมิจึงเป็นเรื่องเร่งด่วน! ที่ไม่อาจรอต่อไปได้อีกแล้ว
ประเทศจีนจึงขอประกาศจุดยืน 8 ข้อให้ประชาคมโลกได้ทราบโดยทั่วกันดังนี้
(1) ใต้หวันเป็นมณฑลหนึ่งของประเทศสาธารณะประชาชนจีน เป็นภาระหน้าที่ตกค้างทางประวัติศาสตร์ ของสงครามปลดแอกของประชาชนจีน ฉนั้น นอกจากการรวมประเทศด้วยสันติวิธีแล้ว การใช้กำลังทางทหาร จะไม่ถือว่าเป็นการก่อสง ครามภายในขึ้นใหม่ หากแต่เป็นสงครามครั้งสุดท้ายของสงครามปลดแอก
(2) จะแก้ปัญหาด้วยรูปแบบใด ล้วนเป็นเรื่องภายในของประชาชนจีนเอง และไม่เกี่ยวข้องกับประเทศใดๆ โดยเฉพาะ “อเมริกา”
(3) ไม่ว่าความคิดใดๆเกี่ยวกับผลประโยชน์ทางภูมิรัฐศาสตร์ของใต้หวัน ที่ถูกยกขึ้นมาเป็นประเด็น ล้วนเป็นเท็จทั้งสิ้น ไม่ว่าความพยายามใดๆ ที่จะอ้างข้อกฎหมายภายในของตนมายุ่งเกี่ยวกับปัญหาใต้หวัน ล้วนเป็นการละเมิดอธิปไตยของประเทศจีน และไม่มีผลบังคับทางกฎหมาย
ทุกๆเรื่องที่อ้างผลประโยชน์ของตนด้วยการละเมิดผลประโยชน์อธิปไตรของประเทศจีน ล้วนเป็นผลประโยชน์ที่ไม่ชอบด้วยกฎหมาย ไม่ได้รับการคุ้มครองของกฎหมายสากล และกฎ หมายประเทศจีน
(4) จีนจะกำหนด”ตะรางเวลาสุดท้าย”การคืนสู่มาตุภูมิของใต้หวัน และเมื่อรวมประเทศแล้ว ก็จะมีการวางแผนเป็นรูปธรรมในเรื่องเกี่ยวกับการสื่อสาร การพัฒนา ตลอดจนเรื่องอี่นๆของสองฝั่ง
ฉนั้นในห้วงเวลานี้ ฝั่งใต้หวันไม่ว่าจะปกครองโดยพรรค การเมืองใด จะต้องหารือกับรัฐบาลกลาง ในเรื่องการรวมประเทศอย่างไร้เงื่อนไข
ต่อจากนี้ไป จะไม่มีการพูดถึง “ความเข้าใจร่วมกัน 2 กันยายน” อีก มีเแต่เรื่อง “รวมประเทศเป็นหนึ่งเดียว” เพียงเรื่องเดียวที่จะหารือเท่านั้น
(5) #เป็นการเจรจารวมประเทศด้วยสันติวิธีเท่านั้น ใต้หวันถึงจะสามารถปกครองด้วย “หนึ่งประเทศสองระบบ” หากวันใดต้องใช้กำลังทหารรวมประเทศแล้ว การปกครองใต้หวันจะเหลือเพียง “ระบบเดียว”
(6)นับแต่วันนี้เป็นต้นไป ประเทศจีนจะไม่ยอมรับข้อเสนอหรือความคิดใดๆ ที่จะคงสภาพปัจจุบันของสองฝั่งไว้ ไม่ว่ากลุ่มการเมืองใดของใต้หวัน หากยังยึดติดความคิดคงสภาพเดิมของสองฝั่งไว้ จะถือว่าเป็น
”ศัตรูความคิด” และถือว่าเป็นการปฏิเสธการรวมประเทศทางอ้อม ส่วนประชาคมโลก ไม่ว่าประเทศใดยังเสนอให้คงสภาพปัจจุบันของสองฝั่งไว้ ถือว่าเป็นการก้าวก่ายกิจการภายในของประเทศจีน และยอม รับไม่ได้เด็ดขาด
(7) ‘ห้วงเวลาที่เหลือ’ที่จะรวมประเทศด้วยสันติวิธี หากใต้หวันเกิดระเมิดผ่านกฎหมาย ‘ต่อต้านการแบ่งแยกประเทศ’ จีนจะใช้กำลังรวมประเทศทันที และนั่นหมายถึงเป็นสงครามปลดแอกครั้งสุดท้าย ‘ยอมรับเพชรแม้นแตกสลาย ไม่ยอมรับความสมบูรณ์ที่เป็นกระเบื้อง’
ถึงเวลานั้น ไม่ว่าประเทศใด จะใช้วิธีการใด จะโดยทางตรงหรือทางอ้อม เข้ามายุ่งเกี่ยว สนับสนุนใต้หวัน ถือว่าเป็นการประกาศสงครามกับจีน และต้องรับผิดชอบต่อผลแห่งการกระทำที่ตนก่อขึ้น ทั้งหมด
(8) ในห้วงเวลาที่เหลือถึงวันสุดท้ายตามตรางเวลาที่กำหนด หากฝั่งใต้หวัน ไม่มีการหารือและบรรลุข้อตกลงการรวมประเทศอย่างเป็นรูปธรรมด้วยการลงนามในเอกสาร จีนจะใช้กำลังทหาร รวมประเทศเป็นหนึ่งเดียวทันที
ป.ล. ถ้อยแถลงอันแข็งกร้าวของ”สีจิ้นผิง” คงเป็นที่สะใจของชาวจีนและชาวจีนโพ้นทะเลเป็นอย่างยิ่ง
“สีจิ้นผิง”เคยพูดไว้หลายปีก่อน จะไม่ให้ปัญหาใต้หวัน เป็นมรดกตกทอดไปถึงลูกหลาน ครั้งนี้ท่านแถลงหลังได้รับเลือกเป็นผู้นำประเทศสมัยที่สาม (สมัยละสี่ปี) ผมเชื่อว่าท่านเอาจริง
การแปลภาษามีวิธีการแปลสองวิธี หนึ่งคือการแปลตรง และสองการแปลแบบถอดความ ผมใช้การแปลแบบถอดความมากกว่าการแปลตรง คิดว่าผู้อ่านจะเข้าใจได้ลึกซึ้งกว่า และอ่านได้ราบลื่นกว่า แต่รับรองเคารพในความหมายของต้นฉบับ
ไม่มีการตัดตอนหรือแต่งเติมแต่ประการใด และขอส่งต้นฉบับภาษาจีนมาด้วย เพื่อท่านที่รู้ภาษาจีนจะได้อ่านเปรียบเทียบ และยินดีรับฟังคำชี้แนะ ผมรู้ตัวว่าอ่อนภาษาไทยยังพยายามศึกษาเพิ่มเติม ท่าน”หรู่ซิ่น”เคยให้คำแนะนำเกี่ยวกับการแปลภาษาไว้ว่า
การแปลตรงหากสามารถสื่อความให้ผู้อ่านเข้าใจได้ตรงตามความหมายต้นฉบับ ท่านแนะนำให้แปลตรง เพื่อรักษาอรรถรสของภาษาไว้ แต่ถ้าการแปลตรงไม่สามารถสื่อความตรงตามเจตจำนงของภาษาที่แปล ก็ให้เลือกวิธืแปลถอดความ
ฉนั้น การแปลภาษาของผมทุกครั้งจึงใช้วิธีการแปลสองวิธีร่วมกัน อาทิเช่นสุภาษิตจีนในที่นี้ “ 宁可玉碎、不为瓦全”ผมใช้วิธีแปลตรง “ยอมรับเพชรแม้นแตกสลาย ไม่รับความสมบูรณ์ที่เป็นกระเบื้อง” คิดว่าผู้อ่านสามารถเข้าใจได้
ท่านสี จิ้นผิง มักใช้สุภาษิตจีน ย้ำความหมายที่ท่านกล่าวเสมอ ผมชอบอ่านบทความ และบทปราศรัยของท่านมาก อ่านทุกครั้งได้ความรู้เพิ่มขึ้นทุกครั้งครับ
中方就台湾问题向国际社会发表八项声明：
台湾问题既是历史遗留问题，也是中国人民解放战争尚未完成的历史任务。它始终都是中国人自己的事情，与外人无关，更不属于国家之间的争端。过去我们没有能力解决，现在我们已经有了这样的能力。而当我们拥有了这样的能力之后去采取什么样的方式解决，它仍然是我们自己的事情。但问题是，美国人非要干涉。这是我们的耻辱，不能继续容忍。这是因为，按照中国目前的大国身份、五常地位和自身的能力、影响力以及未来的不确定性，收复台湾在政治上已经显得十分迫切了！中方就台湾问题向国际社会专门发表以下八项声明：（一）台湾是中华人民共和国的一个省，是中国人民解放战争尚未完成的历史任务。所以除和平统一外，武力收复将不视为发动新的内战，而是中国人民解放战争的最后一战。（二）通过什么样的方式解决是中国人自己的事情，与任何国家无关，包括美国。（三）任何赋予台湾地缘政治利益的概念都是伪命题；任何企图运用国内法干涉台湾事务的法律都是对中国国家主权的侵犯，一律无效。任何僭越中国国家主权利益的所有外国利益都属于非法利益，不受国际法和中国法律保护。（四）中国将设定收复台湾“最后时间表”，并将着手规划统一之后的两岸联通、建设发展等系列事项。所以在该时间段内，无论台湾社会由哪个政党执政，都必须无条件与中央人民政府商讨统一事宜。今后不再谈“九二共识”，只谈统一。（五）只有协商统一才可以实行“一国两制”；一旦诉诸武力，台湾社会将实行“一制”。（六）从即日起，中国不承认一切“维护现状”的说辞。对于台湾任何政治势力，凡持“维护现状”主张者，都将被视为“敌视”或“变相拒绝”统一；对于国际社会，无论哪个国家，凡持“维护现状”主张者，都将被视为对中国内政的干涉，绝不接受。（七）在和平统一“预留时间”内，如果台湾社会发生违犯《反分裂国家法》重大事件，中国将依法立刻实施武统之战——也就是中国人民解放战争的最后一战。宁为玉碎，不为瓦全。届时，如果有任何外部势力无论以任何方式直接或间接介入，中方都将视为宣战行为，一切后果自负。（八）至和平统一时间届满之日，如果台当局仍然不能与中央政府达成和平统一政治文件，国家将立刻诉诸武力解决。
ขอบคุณ:
บทความเพจอาจารย์ กรณรัฎฐ์ ทวีวัฒน์ธน
#Ttango17Q
25 March 2Q23
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น